Стены какого европейского города украшены цитатами классиков…

Стены какого европейского города украшены цитатами классиков мировой литературы?

  • Лейден. Нидерланды.Многие лейденские дома украшены цитатами из классиков мировой литературы — от китайской поэзии до Шекспира. Все выдержки приводятся на языке оригинала, иногда с голландским подстрочником, иногда без него. Это следы прошедшего несколько лет назад проекта «окультуривания» городской среды, и тексты никак не связаны со зданиями, на которых помещены (просто была свободная стена) . Возможно, эту «поэзию улиц» следует считать особенностью Лейдена.Лейден — город очень голландский. В нем есть все, чем знаменита эта страна: каналы с узкими набережными без парапетов, ломаные кровли с черепицей, стоящие встык домики XVI—XVIII столетий, готические соборы, старые ветряные мельницы, которые в Нидерландах использовались не столько для помола зерна, сколько для откачки воды. Лейден — родина великого Рембрандта, небольшой город (120 000 жителей) в провинции Южная Голландия всегда привлекает туристов. Помимо Рембрандта, здесь родились и другие знаменитые художники: Лукас ван Лейден, Ян ван Гойен, Ян Стен, Мирис Старший, Геран Доу. Город считается самым интеллектуальным в Голландии не только из-за его знаменитого университета, но также благодаря группе философов и ученых, сумевших поднять нау­ку на высокий уровень. В университете, открывшемся в 1575 году, преподавали самые видные ученые XV—XVII веков: от философа Рене Декарта до правоведа Хуго Гроциуса. А ботаник Класиус именно здесь вырастил первые голландские тюльпаны. И по сей день университет остается самым известным в стране. Здесь учились королева Беатрикс и наследник престола Виллем-Александр.В крошечном, едва перешагнувшем свои средневековые границы голландском городе Лейдене расположилось сразу три музея, чья значимость соизмерима с масштабом не отдельной страны, а как минимум — всей Европы. Но тем не менее самые интересные музеи Лейдена — не художественные, а естественно-научный «Натуралис» , Музей этнологии и Музей древностей. Лейден, как и многие города Голландии, сохранил очарование былых времён. Старинный Лейден хранит свои традиции, прошлое продолжает жить в этом городе и его обитателях. До сих пор раз в год 3 октября все его жители едят селёдку с белым хлебом в память об освобождении во время войны с Испанией. Испанцы осадили один из самых богатых городов Европы в октябре 1573 года. В Лейдене не было никаких войск, и жителям пришлось обороняться самим под предводительством храброго старого бургомистра Ван дер Верфа. Все мужчины, женщины, дети вели себя как герои. Они выдержали тяжелейшую осаду, которая длилась с небольшим перерывом целый год. Лейден освободили морские гёзы под предводительством Вильгельма Оранского. Это была блестящая операция; и опять голландцам помогла вода: в конце сентября, когда осенние ветры волновали воды рек Мааса и Исселя, гёзы пробили дамбы и открыли шлюзы. Потрясенные испанцы увидели, как земля вокруг них превращается в море, как на этом море появляются нидерландские корабли, которые вот-вот отрежут им путь к отступлению. Испанское войско отступило, а освободители подошли к самым воротам города на парусных лодках. В тот день освобождения 3 октября 1574 года повстанцы привезли голодающему населению хлеб и селёдку, которые лейденцы помнят до сих пор.
  • Лейден: город-брендВ этом городе живет чуть больше ста тысяч человек, из них 14 000 – студенты. На стенах домов здесь не рекламные щиты, а высокая поэзия на языке оригинала: от японского мастера хайку Мацуо Басе до русской Марины Цветаевой. И, наконец, в этом маленьком европейском городе на Рейне 400 лет назад родился Рембрандт. Время от времени голландские социологи проводят опрос среди местных жителей: «Какой город вы считаете самым творческим? » В этом году Лейден занимает второе после Утрехта место (Амстердам на 4-5-м) . И небезосновательно. Город вот уже более 10 лет расписан… стихами. Рембо, Шекспир, Рильке, Басе, Блок, Ахматова, Хлебников и еще десятки, а то уже и сотни имен классиков мировой поэзии появляются на стенах лейденских домов. А началось все в 1992 году со стихотворения Марины Цветаевой («Моим стихам, написанным так рано…») . Это была частная инициатива голландского фонда Tegen Beeld («Отражение») , изучающего всевозможные параллели между языком и визуальным образом. Все стихотворения написаны на языке оригинала, некоторые с переводом на английский и голландский. Выбирают стихи представители фонда, их друзья, голландские филологи и культурологи. Идешь так по европейскому городу на Рейне, поднимаешь голову и читаешь «Моим стихам, написанным так рано» (Nieuwsteeg, 1), недалеко от этого места на Apothekesdijk, 26 (с ошибкой, правда) , написаны «Когда умирают кони» Велимира Хлебникова. Из наших в Лейдене еще Осип Мандельштам (Haagweg, 29), Анна Ахматова (Johan de Wittstraat, 57) и Александр Блок (Thorbeckestraat 52). Кстати, тот же фонд Tegen Beeld устраивает в этом году в Лейдене Фестиваль-26. Рембрандт провел в родном городе 26 лет своей жизни – 26 художников, все моложе 26 лет, 26 дней октября 2006 года будут состязаться в интерпретации творчества великого голландца. Интерпретировать можно с помощью рисунка, звука, инсталляции и т. д. 26 финалистов получат по 1000 евро. «Моим стихам, написанным так рано, Что и не знала я, что я — поэт, Сорвавшимся, как брызги из фонтана, Как искры из ракет, Ворвавшимся, как маленькие черти, В святилище, где сон и фимиам, Моим стихам о юности и смерти — Нечитанным стихам! Разбросанным в пыли по магазинам (Где их никто не брал и не берет!) , Моим стихам, как драгоценным винам, Настанет свой черед.



Предыдущий:

Следующий: