Поскажите перевод стихотворения thomas hood…


поскажите перевод стихотворения thomas hood «november»?

  • http://shaman-sir.nm.ru/text-art-poems.html#hoodthomas Перевод №1 Не солнце не луна мне освещает путь, Не свет да и не сумерки. Разгляди что-нибудь! Не утро и не полночь — такое время дня. Не голубое небо в глазах у меня. Покажи своей вялой рукой, Где же месяц? Вокруг ни фруктов ни цветов, Ни шпиля на не куполах.. . Отстой! Признайся, где конец всему? Куда всё делось? И не кончиться ль ему? Сердечность, бодрый вздох, и тишина, покой, И расслабение в себе и.. . Стой! Ну оглянись вокруг, Пойми хоть что-нибудь, И осознай же, друг! Ведь это же Ноябрь!
  • Никакое солнце — никакая луна! Никакое утро — никакой полдень — Никакой рассвет — никакой сумрак — никакое надлежащее время дня. Никакая теплота, никакая жизнерадостность, никакая здоровая непринужденность, Никакое удобное чувство в любом члене — Никаком оттенке, никаком сиянии, никаких бабочках, никаких пчелах, Никаких фруктах, никаких цветах, никаких листьях, никакие птицы! — ноябрь!
  • смотри тут
  • А где стих?
  • Ну это об осени по-моему. «Не солнце-не луна, нет бабочек, нет фруктов, нет цветов, нет птиц-ноябрь»
  • No sun — no moon! No morn — no noon — No dawn — no dusk — no proper time of day. No warmth, no cheerfulness, no healthful ease, No comfortable feel in any member — No shade, no shine, no butterflies, no bees, No fruits, no flowers, no leaves, no birds! — November! —————————————-Солнца нет и нет луны, Утра нет и нету пОлдня Нет рассвета, нет сумерек, нет вообще времени суток Нет тепла и нет веселья, нет здорового безделья, Нет комфортных ощущений в каждой части туловища, И ни тени, и ни света, нет ни бабочек, ни пчёлок, Фруктов нет и нет цветочкаф, нету листикаф и птичкаф… Потому что это нояборь, блин!!! November!
  • нет солнца- нет луны! нет утра — нет дня — нет рассвета — нет вечерней темноты — нет удобного времени суток. нет жары, нет веселости, нет легкости, нет покоя в мыслях- нет тени, нет света, нет бабочек, нет пчел, нет фруктов, нет цветов, нет листьев, нет птиц!- это ноябрь!
  • Нет солнца — нет луны! Нет утра — нет обеда — И сумерек нет — нет рассвета — и вовсе нету правильного света. Нет теплоты, нет радости, не отдохнуть спокойно, И никакого чувства раслабленья во всём теле Оттенков нет, нет яркости, нет бабочек и пчёл, Нет фруктов, ни цветов, нет листьев и нет птиц! Ноябрь здесь.



Предыдущий:

Следующий: