Помогите перевести! Домосед пере проектировал…


Помогите перевести!

  • Домосед пере проектировал =)))
  • домосед переработан)) у мя так))
  • couch potato можно перевести как лентяй, малоподвижный. используется для обозначения человека, который мало двигается, не занимается спортом, предпочитая сидеть на диване перед теликом. как правило толстый. redesigned — переделанный. а как вся фраза звучит?
  • PROMT — рулит
  • Зайдите на ящик. Нажмите написать письмо. Справа от поля переводчик.. . :)
  • couch potato — лежебока, домоседredesigned — переконструировать
  • лежебока переделанный!
  • couch potato — лежебока, сидень; домосед (о человеке, ведущем пассивный и бездеятельный образ жизни)redesigned -доработанный переделанный
  • Елена Вязьмина.Сам термин «Как переводятся слова» некорректен, т. к. слова никак не переводятся. Слова могут иметь несколько словарных значений, но не смысл, который переводится. А смысл слово (лексическая единица) приобретает только в контексте.Правильно твой вопрос нужно было сформулировать так: «Какие значения могут иметь лексические единицы «couch potato» и «redesigned».Ответ на ЭТОТ вопрос дан выше.С уважением,Владимир Ч.
  • couch potato ——лежебока, сидень; домосед (о человеке, ведущем пассивный и бездеятельный образ жизни)redesigned ——переконструирован
  • Если не ошибаюсь то:перепроектированный картофель кушетки
  • кушетка, картофель, перепроектированный
  • КартофельПеределать дизайнЯ не уверен.
  • couch potato так говорят про человека который целыми днями лежит как овощ на диване ( couch — диван) redesigned — переделанный
  • couch potato — амер. жарг. , употр. во всех англоязычных странах; обозначает ленивого человека, который весь день сидит на диване перед телевизором и жует. Brian Lockett (London), преподаватель русского языка, переводит это выражение дословно — «диванная картошка», по-моему, довольно точно — сразу представляется тучный американец в бесформенной и безразмерной футболке и шортах, тупо жующий перед экраном картофель-фри из бумажного пакета .redesigned — модернизированный, переработанный (проект или конструкция).



Предыдущий:

Следующий: