Что такое хофс-кригс-вурст-рат ы? «Два: Фридрих и Суворов

что такое хофс-кригс-вурст-рат ы?

  • «Два: Фридрих и Суворов.. . Моро! Моро был бы в плену, коли бы у Суворова руки свободны были; а у него на руках сидели хофс-кригс-вурст-шнапс-рат. Ему чорт не рад. Вот пойдете, эти хофс-кригс-вурст-раты узнаете! Суворов с ними не сладил, так уж где ж Михайле Кутузову сладить? Нет, дружок, —продолжал он, —вам с своими генералами против Бонапарте не обойтись; надо французов взять, чтобы своя своих не познаша и своя своих побиваша». — Старый князь Болконский вспоминает «Придворный военный совет» , осуществлявший командование австрийской армией и сковывавший творческий гений русского полководца. Здесь — иронически перестроенное наименование благодаря введению двух новых немецких слов бытовой лексики («вурст» — колбаса, «шнапс» — водка) : «Придворный военный колбасный водочный совет».
  • какя-то порода крыс? редкая? английская?:)))
  • Хофкригсрат (нем: Hofkriegsrat) — высший военный совет Австрии до 1848 года. вурст — по-немецки «колбаса»Не помню точно (давно не перечитывал) , кажется, Кутузов, с сарказмом относившийся к австрийским военным советникам, ворчал: «Хофкригсрат — ему сам чорт не рад! » На военном совете какой-то генерал долго и нудно зачитывал «диспозицию», т. е. сценарий предстоящего сражения. «Die erste Kolonne marschiert, die zweite Kolonne marschiert…» Кутузов зевнул и закрыл совет со словами о том, что как Господь даст, так и будет. Он прекрасно понимал, что не в кабинетах горе-теоретиков, а на поле брани будет решаться судьба битвы.



Предыдущий:

Следующий: