Что это за » Дом восходящего солнца» о котором поют Animals


Что это за » Дом восходящего солнца» о котором поют Animals

  • The House of the Rising Sun – американская народная песня, иногда она исполнялась под названием Rising Sun Blues. Как и у многих фолк-композиций автор песни неизвестен. Эксперты считают, что песня уходит корнями к broadside ballads (песни, издававшиеся в XVI – XVIII веках на листовках, а также исполняющиеся на улицах без аккомпанемента. Эти баллады как правило были направлены против власти, их исполнители и авторы нередко попадали в тюрьму)

    Самая ранняя известная версия Дома Восходящего Солнца была записана музыкантами Clarence Tom Ashley и Gwen Foster в 1933 году. Эшли говорит, что песню он впервые услышал от своего деда Enoch Ashley.



    На первенство может также претендовать композиция под названием The Rising Sun, которая была записана музыкантом Texas Alexander в 1928 году. Иногда она считается первой версией Дома Восходящего Солнца на пленке, но по факту это совершенно другая песня.

    В 1934 году House of the Rising Sun была записана дуэтом The Callahan Brothers.
    подробнее http://www.bob-dylan.ru/songs/house-of-the-rising-sun



    В разное время об этом поют или мужчины, или женщины.
    У них всегда: мать портниха, а отец — алкоголик и карточный шуллер.
    Родители не могут обеспечить будущее своего ребёнка, и он должен зарабатывать себе на хлеб сам.
    Вот такой образ тогдашней Америки похожий на современную Россию.
    У нас такие песни — это ирония. Нельзя без смеха относиться к :
    «Жену я пропил за косушку
    А сына в карты проиграл
    Теперь наверно не воротишь
    Всё то что пропил прогулял.. . »
    Но почему у нас это ирония, а у них хит — хитов! ?
    Вот второй куплет «Дома»: My mother was a tailor
    Sewed my new blue jeans
    My father was a gambling man
    Down in New Orleans
    Признаю только дословные переводы. Они мне понятны. В них смысл наций и их различия. Это отдельная тема. Перевод такой с некоторыми элементами куплетов:
    Моя мать была портнихой
    И сшила мне новые штаны
    Но отец мой — карточный шуллер
    Пропил их моим просьбам вопреки
    Это точный смысл песни.
    А вот представьте себе, что какой-нибудь наш певец с таким же сильным голосом как у Эрика Бёрдона начинает завывать:
    Моя ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ мать была портнихой.. .
    И сшила мне НООООООООООООООООвые штаны. . .
    Я бы обоссался от смеха на первой минуте этого текста. А у них ХИТ-ХИТОВ! ! !



    Пишут, что «Дом» был написан до войны 1941. Наш поэт фронтовик Алексей Охрименко (1923-93) автор «Батальонного разведчика» явно знал о существлвании мелодии «Дома», написав гениальную по смыслу балладу на эту музыку.

    Приготовились! Начали:

    Я был батальонный разведчик
    А он писаришко штабной
    Я был за Россию ответчик
    А он спал с моею женой…

  • Во песне герой повествует о том, как погубил свою жизнь в доме Восходящего Солнца, и предостерегает от такой судьбы. Дом Восходящего Солнца одни понимают как публичный дом, другие как тюрьму, третьи как кабак или игорный дом. Неизвестно также, о реальном или вымышленном здании в Новом Орлеане идёт речь. В городе в разное время в XIX веке были два заведения с таким названием, но оба раза недолго, и об их дурной репутации ничего не известно. Ни то, ни другое здание не сохранилось.
  • …Исследователи задавались вопросом: что скрывается под «Домом Восходящего Солнца» ? Мучился вопросом и Дэйв Ван Ронк: «Подобно всем остальным, я считал, что под «домом» подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала» . Судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной.

    Существовал ли Дом Восходящего Солнца на самом деле?

    Различные места в Новом Орлеане с различной долей вероятности считаются прототипом дома, а сама фраза «Дом Восходящего Солнца» часто понимается как эвфемизм к слову бордель. Как бы то ни было, точно неизвестно, является ли описанный в песне дом настоящим или вымышленным местом.

    Одна версия гласит, что House Of The Rising Sun – это песня о дочери, убившей отца, алкоголика и игрока, избивавшего жену. Согласно этой трактовке Дом Восходящего Солнца может быть тюрьмой.

    Так как песня часто исполнялась от лица женщины, другая версия состоит в том, что Дом — это заведение, где проститутки лечились от сифилиса. Лечение ртутью не давало большого эффекта, и они чаще умирали, чем возвращались в бордель. Естественно, путаны больше радовались второму.

    Есть несколько документально подтвержденных версий – здания, которые официально могли назваться House Of The Rising Sun. Первая – небольшой отель, существовавший на Conti Street в начале XIX века и который сгорел в 1822. Раскопки и исследование исторических документов свидетельствовали в пользу того, что этот Дом Восходящего Солнца был борделем – реклама проституции на эвфемистическом сленге. На месте раскопок археологами были обнаружены банки румян и косметики.

    Вторая кандидатура — Rising Sun Hall, находившийся на берегу реки в районе Carrollton. Это здание существовало тоже в XIX веке и принадлежало сообществу Social Aid & Pleasure; помимо работы клуба, дом использовался для развлечений.

    Конкретные упоминания об азартных играх или проституции не задокументированы ни для одного из зданий.

    Еще один House of the Rising Sun — публичный дом — существовал между 1862 и 1874 и возглавлялся Madam Marianne Le Soleil Levant, чье имя переводится с французского, как «the rising sun». Дом был расположен на Esplanade Avenue.

    Также возможно, что House of the Rising Sun – это метафора, использовавшаяся либо для обозначения загона, где жили рабы на плантации, либо здания, где проживал их хозяин, либо самой плантации. Как известно, плантации были предметами не одного десятка народных и блюзовых песен.

    Dave van Ronk рассказывал в своей автобиографии, что он встречал изображения старой колонии для женщин в Новом Орлеане, вход в которую был украшен символом восходящего солнца, что свидетельствует в пользу принадлежности названия House of the Rising Sun к тюрьме.

    Гиды French Quarter во время туров по Новому Орлеану рассказывают, что House of the Rising Sun – это на бордель, в который богатые отцы семейств отправляли своих сыновей перед свадьбой, чтобы они набрались опыта для супружеской жизни – своеобразный ритуал становления мужчиной. В повести «Унесенные Ветром» , Скарлетт говорит про неопытность, которую продемонстрировал ее первый муж во время их брачной ночи и последующий конфуз в постели.
    http://www.bob-dylan.ru/songs/house-of-the-rising-sun
    http://www.bob-dylan*ru/songs/house-of-th

  • Как они сами сказали, эта песня про публичный дом. Вторая по повторяемости
    в различных вариантах композиция после Beatles, Yesturday.



Предыдущий:

Следующий: