Чем отличается баллада Жуковского Лесной царь от первоисточника? ничем…

чем отличается баллада Жуковского Лесной царь от первоисточника?

  • ничем
  • Самая оригинальная вариация этой баллады дана в несвязных речах Венички)) а самая оригинальная музыкальная версия — у Psykovsky(«дарк психоделик»),супер! но Шуберта, конечно, я ни на кого не променяю.
  • Прочтите очерк Цветаевой — как раз об этом. http://www.synnegoria.com/tsvetaeva/WIN/prose/erlkonig.html Лучше Вам никто не ответит. Цветаева свободно владела немецким, а уж в поэзии понимала!
  • Дословный перевод «Лесного царя» Гёте. (Марина Цветаева) Кто так поздно скачет сквозь ветер и ночь? Это отец с ребенком. Он крепко прижал к себе мальчика, ребенку у отца покойно, ребенку у отца тепло. «Мой сын, что ты так робко прячешь лицо? » — «Отец, ты не видишь Лесного Царя? Лесного Царя в короне и с хвостом? » — «Мой сын, это полоса тумана! » — «Милое дитя, иди ко мне, иди со мной! Я буду играть с тобой в чудные игры. На побережье моем — много пестрых цветов, у моей матери — много золотых одежд! » — «Отец, отец, неужели ты не слышишь, что Лесной Царь мне шепотом обещает? » — «Успокойся, мой сын, не бойся, мой сын, в сухой листве — ветер шуршит» . — «Хочешь, нежный мальчик, идти со мной? Мои дочери чудно тебя будут нянчить, мои дочери ведут ночной хоровод, — убаюкают, упляшут, упоют тебя» . — «Отец, отец, неужели ты не видишь — там, в этой мрачной тьме, Лесного Царя дочерей? » — «Мой сын, мой сын, я в точности вижу: то старые ивы так серо светятся… » — «Я люблю тебя, меня уязвляет твоя красота! Не хочешь охотой — силой возьму! » — «Отец, отец, вот он меня схватил! Лесной Царь мне сделал больно! » Отцу жутко, он быстро скачет, он держит в объятьях стонущее дитя, доскакал до двора с трудом, через силу — ребенок в его руках был мертв. По ссылке можно ознакомиться со статьёй — поверьте, она того стоит. [ссылка появится после проверки модератором]
  • Баллада Жуковского называется «Лесной Царь», а название первоисточника можно перевести как «Ольховый Царь» или «Царь Эльфов».

Следующий: