Help. Помогите с переводом на русский, хоть по абзацикам / предложениям

Help. Помогите с переводом на русский, хоть по абзацикам / предложениям

  • Мовна пара перекладу: англійська – російська
    Будучи студентом является дорогостоящим достаточно, Серафина рассказывает Маргарет Dibben, не будучи ответственным за £ 10,000 громоздким инструментом, тоже.

    Серафина с бортовым поворотом
    Возраст: 19
    Живет в: Лондон
    Род занятий: студент
    Зарабатывает: несколько сотен фунтов в год
    Ипотечный: Нет
    Долги: студенческий заем на один год
    Инвестиции: Нет
    Пенсионные: Нет
    Цель: получить через музыкальное училище без огромных долгов

    Серафина с бортовым поворотом, известный как Сефа, является учащимся, имеющим талант зарабатывать много денег. Она учится на гуслях и пользуется спросом, чтобы играть на свадьбах и других функций. Этим летом она выступала в Radio 3 трансляции предварительно Proms и выиграл арфы стипендий для летней школы Дартингтон: «. Это было невероятно — и я предпочитаю его официанткой»

    Проблема в том, что играет на арфе стоков свою энергию, и она не особенно счастлив работать в то же самое, что она делает в колледже: «Если вы играете фоновой музыки на сделать в течение трех часов, последнее, что вы хотите сделать, это пойти и практика в течение трех часов после этого. » Таким образом, хотя играет на арфе платит хорошие деньги, она, вероятно, будет зарабатывать меньше.

    Второй год Сефа’s в Тринити-колледж музыки будет дороже, чем ее первая: «Последний срок я жил в общежитии, которое было очень дешево, и я могу оплатить все аренду в начале срока. Но теперь я собираюсь быть в доме и платить арендную плату каждый месяц.

    Она также хочет купить автомобиль: «Это невозможно сделать без проведения концертов такси, и, что съедает прибыль. Я хотел бы сохранить для автомобиля; мне нужны довольно большие один взять арфу.

    Арфы дорогих вещей. В музыкальной школе в Манчестере она заняла арфы школы, но в шестом классе поняла, что ей нужно самостоятельно. Так ее мать, Клэнси, приступили к сбору средств. Сефа записанных и проданных демо-диск, который, с деньгами от нескольких трестов и помощь от FAM ILY друг, составил £ 10,000 ей нужно. Но это было только начало: «Тогда вам нужно страхование, тележки, арфы охватывает и обслуживание.

    Клэнси беспокоится о ее младшему ребенку: «Сефа будут изучать в течение четырех лет, и, если каким-то чудом происходит либо ее или нас, будет приступать к внештатным карьеру долга студенческий заем чего-то в районе £ 20,000, мысль, которая наполняет меня ужас ужас.

    Она не в состоянии помочь более: «Мы как внештатный. Мой муж композитор, и я сценограф с моим лучшим зарабатывать лет за мной «.

    Сефа учится может продолжаться в течение некоторого времени больше: «После этого, я надеюсь сделать аспирантуру и остаться в образовании как можно дольше, потому что я не знаю, как вы зарабатывать на жизнь из игры на арфе. Вы можете сделать хорошие деньги просто делает функции и свадьбы, но это Дурманящий и я предпочел бы не делать этого «.

  • Не так чтобы очень, но все же похоже на русский язык. ))
    Быть студентом достаточно дорого, Серафина говорит Маргарет Диббен, не будучи также ответственной за громоздкий инструмент за 10 000£, .

    Серафина Стир
    Возраст: 19
    Живет : в Лондоне
    Занятие: Студентка
    Зарабатывает: Несколько сотен фунтов в год
    Ипотека: Нет
    Долги: кредит на учебу за один год
    Инвестиции: Нет
    Пенсия: Нет
    Цель: закончить музыкальный колледж без огромного долга

    Серафина Стир, известная как Sefa, студентка с талантом к тому, чтобы зарабтывать много денег. Она изучает арфу и пользуется спросом, чтобы играть на свадьбах и других мероприятиях. Этим летом она исполнила на Радио 3 радиопередачи предпроменадов и выиграла товарищество арфы для летней школы Дартингтона: ‘Это невероятно — и я очень предпочитаю это waitressing.’

    Проблема состоит в том, что игра на арфе истощает ее силы, и она не особенно довольна работой в той же самой области, которую она делает в колледже: ‘Если Вы играете музыкальный фон при в течение трех часов, последним, что Вы хотите сделать, является движение и практика в течение трех часов впоследствии. ‘ Так, хотя за игру на арфе платят хорошие деньги, она, вероятно, будет зарабатывать меньше.

    Второй год Сефы в музыкальном колледже Тринити собирается быть более дорогим чем первый: ‘Последнее время я жила в общежитии, которое было действительно дешево и я могла заплатить всю арендную плату в начале термина. Но теперь я собираюсь жить на квартире и плачу арендную плату каждый месяц. ‘

    Она также хочет купить автомобиль: ‘Невозможно давать концерты, не взяв такси, и это съедает прибыль. Я хотела бы накопить на автомобиль; я нуждаюсь в довольно большом, чтобы брать арфу. ‘

    Арфы — дорогие пункты. В музыкальной школе в Манчестере она заимствовала арфу школы, но в шестой форме поняла, что она нуждалась в своей собственной. Таким образом, ее мать, Клэнси, приступила к сбору средств. Sefa сделала запись и продала демонстрационный компакт-диск, который, с деньгами от нескольких трестов и помощью друга семьи, составил 10 000£, в которых она нуждалась. Но это было только началом: ‘Тогда Вы нуждаетесь в страховке, трамваях, покрытиях арфы и обслуживании. ‘

    Клэнси волнуется по поводу своего младшего ребенка: ‘Sefa будет учиться в течение четырех лет и, если не произойдет некоторое чудо или для нее или для нас, будет предпринимать внештатную карьеру с взятием кредита на образование где-то в области 20 000£, мысль, которая наполняет меня потрясенным ужасом. ‘

    Она не способна помочь больше: ‘Мы — оба внештатный работник. Мой муж — композитор, и я — театральный художник и мои лучшие годы зарабатывания уже позади. ‘

    Обучение Сефы может продолжиться на некоторое время дольше: ‘после этого Я надеюсь на аспирантуру и остаться в образовании максимально долго, потому что я не уверена, как Вы заработаете на жизнь игрой на арфе. Вы можете сделать хорошие деньги только на мероприятиях и свадьбах, но это отупляет, и я предпочла бы не делать это. ‘

  • Загрузи текст в переводчик. А вобще, текст не очень сложный)
  • Серафина Стир, известная как Сефа, является учащейся и имеет талант зарабатывать много денег…. язык учил давно (30лет назад).. . слова забыл

Предыдущий:

Следующий: